今までFTPサーバにはFedoraCore付属のvsftpdを使っていたのですが、日本語への対応状況が怪しい¹ことと、ファイル名の文字コードの変換を行ってくれないので、ProFTPDに乗り換えることにしました。²

文字コード変換ですが、デフォルトでやってくれるわけではありません。^^;
T.Tsujikawa様が提供されているありがたいPatchを当てます。

それから、バージョン1.2.10を使った場合、FFFTPの標準であるNLSTでのファイル一覧取得が出来ないそうです。
こちらもPatchを当てて対応させておきます。

手順はこんな感じです。

インストールが終わったら、次に設定ファイルファイルを書き換えます。
上記のオプションでインストールした場合は、/etc/proftpd.confです。

主な変更箇所は以下。

# サーバを動かすユーザ・グループ
User                        nobody
Group                       nobody
TimesGMT                    off
CharsetLocal                EUC-JP-MS
CharsetRemote               CP932
AllowStoreRestart           on
AllowRetrieveRestart        on
ListOptions                 "-a"
ExtendedLog                 /var/log/proftp.log
SystemLog                   /var/log/proftp.log

さーて、ここからが問題だ。
アカウントごとの設定ってどうやるんだ…… orz

参考資料：
http://www.hakusan.tsg.ne.jp/tjkawa/software/misc/proftpd-iconv/index.jsp
http://homepage1.nifty.com/Que/plamo/proftpd/
http://www.ganekun.com/instructions/proftpd/InstallProftpd.php
http://www2h.biglobe.ne.jp/~hnakamur/technolab/freebsd/other/proftpd/proftpd.htm
http://www.marronkun.net/linux/web/proftpd_2.html

■ 9/14 追記

とりあえずサーバで使っているFTPDを切り替えることができました。
うちのサーバ使ってる人は文字コードの設定を変えてください。

1. ファイル名に特定の文字列を使っているとＤＬ出来なかったり。 ↩
2. だって某利用者がファイル名SJISで書き込んでくるんだもん。ＴＴ ↩